Konstandinos Kavafis
A ciertas personas llega un día
en que deben decir el gran Sí o el gran No.
Pronto aparece quien dentro lleva
presto el Sí, y diciéndole prosigue
adelante en su honor y propia convicción.
Quien dijo No, no se arrepiente. Si de nuevo le preguntaran,
diría no otra vez. Pero ese No -legítimo-
para toda su vida lo avasalla.
Es estupendo, como casi todo Kavafis. Pero yo prefiero rendir honor a aquellos que en sus vidas custodian y defienden las Termópilas, aun a sabiendas de que Efialtes aparecerá, tarde o temprano, y que pasarán los Persas.