h1

Thiago de Mello

LOS ESTATUTOS DEL HOMBRE (Traducción de Pablo Neruda)

Artículo 1

Queda decretado que ahora vale la vida, que ahora vale la verdad,
y que de manos dadas trabajaremos todos por la vida verdadera.

Artículo 2

Queda decretado que todos los días de la semana, inclusive los martes
más grises, tienen derecho a convertirse en mañanas de domingo.

Artículo 3
Queda decretado que, a partir de este instante,
habrá girasoles en todas las ventanas, que los girasoles tendrán derecho a abrirse
dentro de la sombra; y que las ventanas deben permanecer el día entero
abiertas para el verde donde crece la esperanza.

Artículo 4
Queda decretado que el hombre no precisará nunca más dudar
del hombre. Que el hombre confiará en el hombre como la palmera confía
en el viento, como el viento confía en el aire, como el aire confía en el
campo azul del cielo.

Parágrafo:
El hombre confiará en el hombre como un niño confía en otro niño.

Artículo 5
Queda decretado que los hombres están libres del yugo de la mentira.
Nunca más será preciso usar la coraza del silencio ni la armadura de las palabras.
El hombre se sentará a la mesa con la mirada limpia,
porque la verdad pasará a ser servida antes del postre.

Artículo 6
Queda establecida, durante diez siglos, la práctica soñada del profeta Isaías,
el lobo y el cordero pastarán juntos y la comida de ambos
tendrá el mismo gusto a aurora.

Artículo 7
Por decreto irrevocable queda establecido el reinado permanente
de la justicia y de la claridad. Y la alegría será una bandera generosa
para siempre enarbolada en el alma del pueblo.

Artículo 8
Queda decretado que el mayor dolor siempre fue y será siempre no
poder dar amor a quien se ama, sabiendo que es el agua quien da a la
planta el milagro de la flor.

Artículo 9
Queda permitido que el pan de cada día tenga en el hombre la señal de
su sudor. Pero; que sobre todo tenga siempre el caliente sabor de la ternura.

Artículo 10
Queda permitido a cualquier persona a cualquier hora de la vida el uso
del traje blanco.

Artículo 11
Queda decretado, por definición, que el hombre es un animal que ama,
y que por eso es bello, mucho más bello que la estrella de la mañana.

Artículo 12

Decrétase que nada estará obligado ni prohibido. Todo será permitido.
Inclusive jugar con los rinocerontes, y caminar por las tardes con una
inmensa begonia en la solapa.

Parágrafo:
Sólo una cosa queda prohibida: amar sin amor.

Artículo 13
Queda decretado que el dinero no podrá nunca más comprar el sol de
las mañanas venideras. Expulsado del gran baúl del miedo, el dinero se
transformará en una espada fraternal, para defender el derecho de
cantar y la fiesta del día que llegó.

Artículo Final
Queda prohibido el uso de la palabra libertad, la cual será suprimida de
los diccionarios y del pantano engañoso de las bocas. A partir de
este instante, la libertad será algo vivo y transparente, como un fuego o un
río, o como la semilla del trigo y su morada será siempre el corazón del hombre.

Thiago de Mello (Amazonia 1926)

12 comentarios

  1. ES ENO DE LOS POETAS CONTEMPORANES MAS SUTILES EN DECIR LAS COSAS COMO SON Y PREOCUPADO POR EL QUE VENDRA DESPUES DE QUE NOS ESTAMOS ACABANDO LO MAS PRESIOSO QUE TENEMOS QUE ES NUESTRA TIERRA Y QUE EL LO VIVIO EN CARNE PROPIA CON LA DEFORESTACION DE SU TIERRA PARA, PARA EDIFICAR GRANDES CONDOMINIOS URBANOS


  2. […] a ti, y la carta tiene un girasol, como todo el albergue, de muchos girasoles… Y Thiago de Mello tiene la respuesta… […]


  3. es de los poemas mas bonitos y mas estremecedores que he leído. cargado de razón, verdad y sentimiento te mueve algo por dentro y cuando lo lees no puedes dejar de derramar algunas lágrimas. contiene una gran sensibilidad para con las gentes y en contra de la opresión y la falta de libertad. debería de estar colgado en todos los colegios, ofcinas y en tu propia casa para recordarte todos esos sentimiento que afloran de cada estrofa.
    cuando lo leí lo pasé a todos mis amigos y alumnos con los que comparto muchas lecturas especiales.


  4. Me alegro, Yolanda que te haya hecho sentir todas esas cosas. Zoe


  5. Grcias, ya soy diferente de hace unos maravillosos minutos…


  6. Muy buen poema,,,,,,es ta tan cerca y a la vez tan lejos, me recrimino por ser tan cobarde y no vivir de acuerdo a lo que dicta 100 por 100 mi conciecia, sin embargo con lo que he leido me acerco un poquito mas a mi quimera,,,
    Lo que nos mueve es una furza extraña inexplicable y poderosa, tan grande y tan pequeña a la vez que se pierde en un universo caotico, lleno de azares, donde el orden y el sentido lo debes poner tu. Que hace que se encuentren en una plaza cosmopolita 1000 historias, inexplicables entre si pero al mismo tiempo relacionadas por un deseo universal al interior de cada uno de nosotros, ese deseo nos une, ese deseo nos hace hermanos, humanos, me impulsa a escribir estas palabras a leer tus comentarios a disfrutar con lo simple, ese deseo tiene que ver con lo inexplicable en cada uno de mosotro que algunos llaman amor, otros llaman, verdad, yo hoy la llamo por tu nombre, jose lili, marcela macarena


  7. Tengo un triptico que encontre en la casa donde estoy viviendo cual párrafo al pie de Letra dice:
    Que estops versos acompañen todo esfuerzo para alcanzar la paz, la justicia y la alegria.
    Instituto Peruano de Educacion en Derechos Humanos y la Paz
    Direccion : Calle los Gavilanes 195 San Isidro, Lima-Perú
    Email ipedhp amauta.rcp.net.pe
    Auspiciado por : USAID


  8. que significan los estatutos del numero 1 al numero 3


  9. no me sirve


  10. cada estrofa llega a lo mas profundo de tu ser Las lei por primera vez cuando tenia doce años ahora tengo treinta y seis y en mi mente siempre han estado y he sentido como si hubiese conocido a don THIAGGO DE MELLO…
    Gracias a DIOS por poner en este mundo personas q nos dejan un gran legado en nuestras vidas y nos hacen reacionar y vivir la vida de una manera mas sencilla, sin dañarnos y sin hacer daño a los demás.

    yamileth Restrepo.


  11. Conocí a Thiago como alumno y me estremeció. Hoy leí un apunte mío de la época que comenzaba diciendo que gustoo me dio ese viernes entrar a su clase. A Thiago le agradezco en el alma el haberme convencido de que lo sobrenatural esta entre nosotros, a hablar de ello con naturalidad y a tratar de conocer los lazos que nos permiten reconocerlo. No se do de llegará este mensaje pero, así como en ese tiempo le regale un libro del norte de Chile, hoy le regalo mi recuerdo.


  12. los estatutos del hombre thiago de mello traducción de pablo neruda



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: